1
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
??

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,720
quieres saber que paso
¿Conmigo y Melissa?

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,442
La maté en Amsterdam.

4
00:00:12,523 --> 00:00:14,323
la corté
y la metí en un canal.

5
00:00:14,405 --> 00:00:16,125
-[Gritos]
-Estamos solicitando eso

6
00:00:16,206 --> 00:00:17,766
todos los familiares nos envían
muestras de sangre

7
00:00:17,847 --> 00:00:19,887
para posibles perfiles de ADN.

8
00:00:19,969 --> 00:00:23,369
-¿Has encontrado a Melissa?
-No señor, no lo hemos hecho.

9
00:00:23,452 --> 00:00:25,972
No dejaremos de buscarla.

10
00:00:26,054 --> 00:00:27,574
A Sweeney se le ha concedido la libertad bajo fianza.

11
00:00:27,656 --> 00:00:29,656
-Me matará, lo sé.
-John: Métete en la casa.

12
00:00:29,737 --> 00:00:31,097
[Lloriqueos]

13
00:00:31,178 --> 00:00:32,738
jane: tengo algunas noticias
sobre Sweeney.

14
00:00:32,820 --> 00:00:35,460
Está fuera del país.
Al menos ahora es seguro

15
00:00:35,542 --> 00:00:37,582
para que empecemos a pensar
sobre conseguir que te den de alta.

16
00:00:37,664 --> 00:00:39,664
¿Te gustaría volver a encontrarnos?

17
00:00:39,745 --> 00:00:41,945
¿Café? ¿O una comida?

18
00:00:42,908 --> 00:00:44,268
John: Pareces frío.

19
00:00:44,349 --> 00:00:46,109
¿Quieres entrar?
tomar una taza de té?

20
00:00:46,191 --> 00:00:48,351
Entonces sólo por unos minutos.

21
00:00:48,433 --> 00:00:49,953
John: Sonido. ¿Cómo te llamas?

22
00:00:50,034 --> 00:00:51,594
Paula.

23
00:00:51,675 --> 00:00:53,435
Christine: Creemos que podría
haber matado a una mujer.

24
00:00:53,517 --> 00:00:56,277
Y los abogados dicen que nosotros
No tengo suficiente para acusarlo.

25
00:00:56,359 --> 00:00:58,879
Queremos construir un caso contra
él por su ataque contra ti

26
00:00:58,961 --> 00:01:01,241
en diciembre de 1994.

27
00:01:01,323 --> 00:01:03,563
Y te llamarán
para dar pruebas.

28
00:01:03,645 --> 00:01:05,405
No.

29
00:01:05,487 --> 00:01:08,767
Después de todo ese monstruo
te hizo,

30
00:01:08,849 --> 00:01:10,569
¿Por qué no quieres ser parte?
de algo

31
00:01:10,651 --> 00:01:11,971
¿Eso lo encerrará?

32
00:01:12,052 --> 00:01:14,092
Delia: Yo solemnemente,
declarar y afirmar

33
00:01:14,174 --> 00:01:15,894
-este es mi dedo perdido...
-Señorita Balmer. ¡Señorita Balmer!

34
00:01:15,975 --> 00:01:18,775
...y esta es la cicatriz
hecho por el cuchillo

35
00:01:18,858 --> 00:01:20,498
que perforó mi pecho derecho
y pulmón derecho!

36
00:01:20,579 --> 00:01:22,299
Juez: ¡Señorita Balmer!

37
00:01:22,381 --> 00:01:24,221
Christine: Sigues como
esto, destruirás este caso,

38
00:01:24,302 --> 00:01:27,022
y sweeney
Estará de nuevo en la calle.

39
00:01:27,104 --> 00:01:29,384
Se está riendo de ti, Delia.

40
00:01:32,629 --> 00:01:40,869
??

41
00:01:40,956 --> 00:01:49,316
??

42
00:01:49,403 --> 00:01:52,483
-Hombre: ¿Quieres un poco de agua?
-No, quiero vino.

43
00:01:52,565 --> 00:01:53,885
[Suspiros]

44
00:01:53,967 --> 00:01:55,687
[Murmullo]

45
00:01:55,768 --> 00:01:58,928
Señorita Balmer, a su debido tiempo,

46
00:01:59,011 --> 00:02:01,531
por favor dígaselo al tribunal
sobre los eventos de la noche

47
00:02:01,613 --> 00:02:04,973
del jueves 22 de
Diciembre de 1994.

48
00:02:05,056 --> 00:02:07,096
¿Te refieres a la noche en que me mató?

49
00:02:07,177 --> 00:02:10,577
Si así lo prefieres
para decirlo, sí.

50
00:02:15,264 --> 00:02:17,224
Fue el más corto,
El día más oscuro del año.

51
00:02:17,306 --> 00:02:20,346
Eran alrededor de las 6:30 p.m.
Había ido en bicicleta a casa desde el trabajo.

52
00:02:20,428 --> 00:02:24,068
no habia nadie
en la calle.

53
00:02:24,151 --> 00:02:25,951
Llegué a casa.

54
00:02:26,033 --> 00:02:27,633
presté mi bicicleta
contra las barandillas,

55
00:02:27,714 --> 00:02:31,514
como siempre lo hice.
Fui a abrir la puerta de entrada.

56
00:02:31,597 --> 00:02:33,317
Fui a recoger mi bicicleta.

57
00:02:33,399 --> 00:02:36,439
Mientras lo llevaba,
Lo escuché decir mi nombre.

58
00:02:36,522 --> 00:02:39,522
Miré por encima de mi hombro derecho,
y él estaba subiendo las escaleras.

59
00:02:39,604 --> 00:02:42,044
¿A quién te refieres con "él"?
Señorita Balmer.

60
00:02:42,126 --> 00:02:44,126
A él. Juan Sweeney.

61
00:02:48,051 --> 00:02:50,211
Aunque ha sido
siete años desde el ataque,

62
00:02:50,293 --> 00:02:52,893
todavía estoy afectado
por mis heridas.

63
00:02:52,975 --> 00:02:56,455
Algunos días siento que hay
una abrazadera de metal aplastando mi pecho.

64
00:02:56,538 --> 00:03:00,098
Y si me tocan
incluso suavemente en mi pecho derecho,

65
00:03:00,181 --> 00:03:03,741
tengo una sensacion horrible
como una descarga eléctrica.

66
00:03:03,824 --> 00:03:06,904
Me duelen ambos brazos.
No puedo agarrar bien.

67
00:03:06,987 --> 00:03:10,067
tengo dificultad para levantar
cualquier cosa de cualquier peso.

68
00:03:10,149 --> 00:03:15,989
Y en los días fríos, el metal
En mi brazo izquierdo se siente como hielo.

69
00:03:16,074 --> 00:03:17,314
no me gusta mirar
mis heridas.

70
00:03:17,395 --> 00:03:18,675
Tengo cicatrices por todo el cuerpo.

71
00:03:18,756 --> 00:03:20,516
no me gusta probarme ropa
en tiendas

72
00:03:20,598 --> 00:03:22,678
porque siento que
todos los están mirando.

73
00:03:22,760 --> 00:03:27,480
Y especialmente odio
cómo se ve mi dedo meñique.

74
00:03:27,564 --> 00:03:29,524
Solía ​​estar orgulloso de mis manos,
pero ahora,

75
00:03:29,605 --> 00:03:32,205
cuando miro a mi pequeño
dedo, me hace sentir mal.

76
00:03:34,729 --> 00:03:37,369
Gracias, señorita Balmer.

77
00:03:37,452 --> 00:03:39,612
¿Podrías por favor decirme
el tribunal lo que ha sido

78
00:03:39,693 --> 00:03:42,133
los efectos a largo plazo de la
¿Ataque a tu salud mental?

79
00:03:44,578 --> 00:03:47,898
Ah, bueno,
Me han diagnosticado PTSD,

80
00:03:47,980 --> 00:03:50,140
trastorno de estrés postraumático.

81
00:03:50,222 --> 00:03:52,222
Me siento ansioso.
Me enojo con la gente.

82
00:03:52,304 --> 00:03:55,384
Tengo pesadillas.
Y tengo-

83
00:03:55,466 --> 00:03:57,706
he ido a ver
psiquiatras y terapeutas.

84
00:03:57,788 --> 00:04:00,588
La mayoría de ellos han dicho
Necesito antidepresivos,

85
00:04:00,671 --> 00:04:02,391
que he rechazado,

86
00:04:02,472 --> 00:04:05,392
porque no voy a poner
químicos en mi cuerpo.

87
00:04:05,475 --> 00:04:08,115
las drogas te engañan
en pensar que todo

88
00:04:08,197 --> 00:04:10,357
está bien cuando no lo está.

89
00:04:10,439 --> 00:04:14,079
Y sabes, he perdido
que poca confianza tenia.

90
00:04:14,162 --> 00:04:16,442
Siento como si...

91
00:04:19,206 --> 00:04:23,286
...Estoy en un agujero negro.

92
00:04:25,051 --> 00:04:28,051
Y tengo miedo...

93
00:04:33,097 --> 00:04:35,177
...despertar por la mañana
y afrontar un nuevo día.

94
00:04:35,259 --> 00:04:37,899
porque siento que he perdido
mi futuro.

95
00:04:42,145 --> 00:04:45,385
Tenías la opción de dar tu
evidencia detrás de una pantalla

96
00:04:45,468 --> 00:04:48,228
para que el acusado
no podría verte,

97
00:04:48,310 --> 00:04:51,910
pero elegiste no hacer eso.
¿Por qué fue eso, señorita Balmer?

98
00:04:51,993 --> 00:04:54,553
¿Fue porque tú
¿Quería ver al señor Sweeney?

99
00:04:54,635 --> 00:04:58,275
No. ¿Por qué debería esconderme de él?
No le tengo miedo.

100
00:04:58,358 --> 00:05:00,358
Invitaste al Sr. Sweeney
para vivir en tu casa.

101
00:05:00,440 --> 00:05:05,040
Tuviste intimidad con él
durante casi cuatro años.

102
00:05:05,124 --> 00:05:07,004
¿Puedes decirme por qué?

103
00:05:07,085 --> 00:05:09,485
Porque soy suave y estúpido
y no podía ver a través de él.

104
00:05:09,567 --> 00:05:11,207
Glen: ¿Amaste?
¿Señor Sweeney, señorita Balmer?

105
00:05:11,289 --> 00:05:13,849
No, no lo hice.
Nunca he amado a nadie.

106
00:05:13,931 --> 00:05:15,771
Glen: Le dijiste
Policía de carretera de Barstock

107
00:05:15,853 --> 00:05:18,373
ese señor Sweeney
te había atado a una cama

108
00:05:18,455 --> 00:05:23,055
y te violó repetidamente.
Eso es correcto, ¿no?

109
00:05:23,139 --> 00:05:26,139
-Sí.
-Y sin embargo, después de tu calvario,

110
00:05:26,221 --> 00:05:28,181
cuando la policía se ofreció
para instalarte

111
00:05:28,263 --> 00:05:31,303
en alojamiento refugio
En King's Cross, te negaste.

112
00:05:31,385 --> 00:05:35,545
Porque King's Cross está lleno
de drogadictos y prostitutas.

113
00:05:35,629 --> 00:05:37,309
Glen: ¿O fue porque tú
todavía tenía sentimientos

114
00:05:37,390 --> 00:05:39,550
-¿Para el señor Sweeney?
-No.

115
00:05:39,632 --> 00:05:41,112
Glen: ¿Esperabas que él
podría volver a tu piso

116
00:05:41,193 --> 00:05:43,073
para que puedas retomar tu

117
00:05:43,155 --> 00:05:45,395
consensualmente sadomasoquista
relación?

118
00:05:45,477 --> 00:05:49,597
¡No! Eso no es lo que...

119
00:05:53,203 --> 00:05:56,923
¿Por qué tienes que girar?
todo

120
00:05:57,006 --> 00:05:59,366
y hacerme pasar por mentiroso?

121
00:05:59,448 --> 00:06:03,488
es innecesario
y es deshonesto.

122
00:06:08,536 --> 00:06:11,056
¿Por qué está permitida la ley?
tratar a la gente así?

123
00:06:13,540 --> 00:06:15,900
Ya ves, porque yo
Sólo quiero que me dejen en paz.

124
00:06:15,982 --> 00:06:22,822
??

125
00:06:22,908 --> 00:06:27,028
Bien hecho, Delia, bien hecho.

126
00:06:27,111 --> 00:06:28,711
juan: yo no estaba allí.

127
00:06:28,793 --> 00:06:31,353
Estaba a doscientas millas de distancia
en Skelmersdale.

128
00:06:31,435 --> 00:06:34,595
Delia Balmer miente porque
ella me guarda rencor.

129
00:06:34,677 --> 00:06:37,037
¿Qué pasa con la señorita Balmer?
vecino, Joshua Wilson?

130
00:06:37,119 --> 00:06:40,759
Él te identificó como persona
vio atacándola.

131
00:06:40,842 --> 00:06:42,842
Está equivocado.

132
00:06:44,846 --> 00:06:46,726
En marzo del año pasado,
después de su arresto,

133
00:06:46,807 --> 00:06:48,287
-La policía registró su apartamento...
-Mm-hmm.

134
00:06:48,369 --> 00:06:50,129
-...en Cicely Crescent...
-Sí.

135
00:06:50,210 --> 00:06:51,970
eloise: y descubrió
portafolio de un artista

136
00:06:52,052 --> 00:06:54,692
que contiene 201 de
tus dibujos.

137
00:06:54,774 --> 00:06:57,334
Dos de esos dibujos
son de particular relevancia

138
00:06:57,416 --> 00:06:59,056
a tu intento de asesinato
de Delia Balmer.

139
00:06:59,138 --> 00:07:00,858
Bueno, no lo intenté
asesinar a Delia Balmer.

140
00:07:00,939 --> 00:07:03,019
¿Podría el jurado girarse?
a la exposición de imágenes

141
00:07:03,101 --> 00:07:05,101
¿La página cinco del paquete?

142
00:07:10,307 --> 00:07:13,987
Este dibujo muestra una bota.
a punto de aplastar una cucaracha.

143
00:07:14,070 --> 00:07:15,990
¿Hiciste este dibujo?
¿Sr. Sweeney?

144
00:07:16,071 --> 00:07:17,751
Sí.

145
00:07:17,833 --> 00:07:20,593
¿Recuerdas si fue antes?
El ataque a Delia Balmer.

146
00:07:20,675 --> 00:07:23,435
el 22 de diciembre,
¿1994 o después?

147
00:07:23,518 --> 00:07:25,358
Te lo acabo de decir,
No ataqué a Delia Balmer.

148
00:07:25,439 --> 00:07:27,599
Entonces, es imposible decir
si fue antes o después.

149
00:07:27,681 --> 00:07:29,481
En la esquina inferior derecha
son las palabras

150
00:07:29,563 --> 00:07:31,083
"una cucaracha acorralada".

151
00:07:31,164 --> 00:07:33,164
¿Es esta tu letra?
¿Sr. Sweeney?

152
00:07:43,054 --> 00:07:45,734
-Sí, creo que lo es.
-Eloísa: Sí.

153
00:07:45,816 --> 00:07:47,896
la cucaracha tiene
la cabeza de una mujer.

154
00:07:47,978 --> 00:07:49,738
¿Quién es la mujer?
¿Sr. Sweeney?

155
00:07:49,819 --> 00:07:51,899
Delia Balmer.

156
00:07:51,981 --> 00:07:54,581
Eloise: exposición de cuadros,
página seis.

157
00:07:56,345 --> 00:08:00,105
Este es un detalle ampliado.
del mismo dibujo

158
00:08:00,188 --> 00:08:02,068
en ángulo para hacerlo
más fácil de leer.

159
00:08:02,149 --> 00:08:03,589
Lo que estás mirando,
damas y caballeros,

160
00:08:03,671 --> 00:08:05,951
es la sección frontal
de la bota.

161
00:08:06,033 --> 00:08:09,473
Como se puede observar, existen
palabras claramente visibles en él.

162
00:08:09,555 --> 00:08:14,515
Sr. Sweeney, ¿podría
por favor lee lo que está escrito?

163
00:08:17,482 --> 00:08:20,082
??

164
00:08:20,164 --> 00:08:22,204
¿Sr. Sweeney?

165
00:08:25,849 --> 00:08:27,889
"Que nunca mueras
hasta que te mate."

166
00:08:29,332 --> 00:08:33,532
"Que nunca mueras
hasta que te mate."

167
00:08:33,615 --> 00:08:37,575
¿Qué punto estás haciendo?
escribiendo estas palabras en el maletero?

168
00:08:37,659 --> 00:08:39,779
Juan: No tiene sentido.

169
00:08:39,860 --> 00:08:41,940
Sólo humor negro.

170
00:08:45,385 --> 00:08:48,265
Eloise: Sigamos adelante.
Página siete del paquete.

171
00:08:48,347 --> 00:08:50,347
Este dibujo muestra
una sección del cuerpo de un hombre.

172
00:08:50,429 --> 00:08:52,469
El hombre lleva jeans.
y un cinturón.

173
00:08:52,551 --> 00:08:55,511
Metido dentro del cinturón
es un hacha

174
00:08:55,593 --> 00:08:57,753
con sangre claramente visible
en la hoja.

175
00:08:57,835 --> 00:08:59,555
La sangre gotea de la hoja.

176
00:08:59,637 --> 00:09:02,237
sobre un cuero cabelludo ensangrentado bordeado
con cabello rubio.

177
00:09:02,319 --> 00:09:03,959
¿Hiciste este dibujo?
¿Sr. Sweeney?

178
00:09:04,040 --> 00:09:05,400
-Sí.
-Eloise: ¿Te acuerdas?

179
00:09:05,481 --> 00:09:07,401
-cuando lo dibujaste?
-No.

180
00:09:07,483 --> 00:09:09,803
Me gustaría dibujar la opinión del jurado.
atención a los dos parches

181
00:09:09,885 --> 00:09:14,285
de corrección Tipp-Ex blanca
fluido en la hoja del hacha.

182
00:09:14,369 --> 00:09:17,049
Usando ultravioleta
luz, científicos

183
00:09:17,131 --> 00:09:20,011
Pudimos descubrir palabras.
escrito debajo del Tipp-Ex.

184
00:09:20,094 --> 00:09:22,934
Por favor, diríjase a la exposición de fotografías.
página ocho.

185
00:09:25,738 --> 00:09:29,458
Bajo el primer parche
de Tipp-Ex es una fecha de nacimiento.

186
00:09:29,541 --> 00:09:32,141
13 de octubre de 1956.

187
00:09:32,223 --> 00:09:34,783
Bajo el segundo parche,
las palabras "hecho en Liverpool".

188
00:09:34,866 --> 00:09:36,306
¿Dónde naciste?
¿Sr. Sweeney?

189
00:09:36,387 --> 00:09:38,307
Nací en Kirkdale,
eso lo sabes.

190
00:09:38,389 --> 00:09:40,109
-Eloise: ¿Una zona de Liverpool?
-Sí.

191
00:09:40,190 --> 00:09:43,030
eloise: sí.
¿Y cuál es tu fecha de nacimiento?

192
00:09:43,112 --> 00:09:45,192
13 de octubre de 1956.

193
00:09:45,274 --> 00:09:47,794
Entonces, las palabras sobre las que Tipp-Exed
¿referirte a ti mismo?

194
00:09:47,876 --> 00:09:50,156
¡Yo no escribí eso! Yo no -
No puse Tipp-Ex en eso.

195
00:09:50,238 --> 00:09:52,118
¡Yo no escribí eso!

196
00:09:52,200 --> 00:09:54,760
Eloise: Sin embargo, en la opinión
del experto en caligrafía

197
00:09:54,842 --> 00:09:58,162
que consultamos,
es tu escritura.

198
00:09:58,245 --> 00:10:02,205
Volvamos ahora
a la página siete.

199
00:10:02,288 --> 00:10:04,808
Como se puede observar, existe
otro parche de Tipp-Ex

200
00:10:04,890 --> 00:10:06,530
en la parte inferior de la página.

201
00:10:06,612 --> 00:10:08,612
Luz ultravioleta revelada
más escritura.

202
00:10:08,693 --> 00:10:11,093
Por favor pase a la página nueve
en el paquete.

203
00:10:14,018 --> 00:10:16,858
Diciembre del 94.

204
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
El mismo mes y año

205
00:10:19,142 --> 00:10:21,622
Delia Balmer fue sometida
a un ataque casi fatal.

206
00:10:21,704 --> 00:10:23,584
No ataqué a la señorita Balmer.

207
00:10:23,666 --> 00:10:25,546
Yo no escribí esto

208
00:10:25,627 --> 00:10:27,067
y ciertamente no puse
Tipp-ex en ello.

209
00:10:27,149 --> 00:10:29,109
¿Admites haber hecho este dibujo?

210
00:10:29,190 --> 00:10:32,790
-Sí.
-De un hombre con un hacha ensangrentada.

211
00:10:32,873 --> 00:10:35,553
La misma arma utilizada
en el ataque a Delia Balmer.

212
00:10:35,636 --> 00:10:37,756
Una coincidencia extraordinaria,

213
00:10:37,837 --> 00:10:39,437
¿No estarías de acuerdo?
¿Sr. Sweeney?

214
00:10:39,519 --> 00:10:41,199
Bueno, eso son las coincidencias.
lo son, ¿no?

215
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
Extraordinario.

216
00:10:43,962 --> 00:10:47,042
Juez: Damas y caballeros
del jurado,

217
00:10:47,125 --> 00:10:50,645
en un momento saldras
y considere sus veredictos.

218
00:10:50,728 --> 00:10:54,128
El único veredicto
que puedo excepto son unos

219
00:10:54,211 --> 00:10:56,531
en el que estáis todos de acuerdo.

220
00:10:56,613 --> 00:11:06,533
??

221
00:11:06,621 --> 00:11:16,541
??

222
00:11:16,629 --> 00:11:18,789
Mujer: Mi Señor,
el jurado ha estado jubilado

223
00:11:18,871 --> 00:11:21,871
durante nueve horas
y 40 minutos.

224
00:11:21,954 --> 00:11:24,434
Señor capataz,
¿Has llegado a un veredicto?

225
00:11:24,516 --> 00:11:27,396
-¿En qué estáis todos de acuerdo?
-Tenemos.

226
00:11:27,478 --> 00:11:29,398
¿Es eso en relación
a los cuatro cargos?

227
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
Sí.

228
00:11:30,961 --> 00:11:32,841
En el primer cargo de la acusación,

229
00:11:32,923 --> 00:11:35,283
el intento de asesinato
de Delia Balmer,

230
00:11:35,365 --> 00:11:38,085
¿Encuentra al acusado?
John Patricio Sweeney,

231
00:11:38,167 --> 00:11:40,927
¿culpable o no culpable?

232
00:11:41,009 --> 00:11:43,049
-Culpable.
-¡Maldito idiota!

233
00:11:43,131 --> 00:11:45,291
¡Sois todos unos malditos idiotas!

234
00:11:46,494 --> 00:11:48,254
David: Bueno, Christine dice que su
sentencia

235
00:11:48,335 --> 00:11:49,655
Será en tres semanas.

236
00:11:49,737 --> 00:11:53,977
El mundo entero
se ríe de mí.

237
00:11:54,060 --> 00:11:56,060
Nadie se ríe de ti.

238
00:11:58,984 --> 00:12:02,504
Nadie con una pizca
de decencia podría mirar esto

239
00:12:02,587 --> 00:12:04,667
y emitir un juicio sobre ti.

240
00:12:04,749 --> 00:12:08,629
La única persona tan vil
el dibujo dice algo sobre

241
00:12:08,712 --> 00:12:12,112
-es él.
-Es mi cara, David.

242
00:12:12,195 --> 00:12:15,075
David: No es tu cara.

243
00:12:15,158 --> 00:12:17,158
Esta es tu cara.

244
00:12:35,054 --> 00:12:37,414
[ Vertido de líquido ]

245
00:12:37,496 --> 00:12:39,496
Estás empezando temprano.

246
00:12:45,663 --> 00:12:48,623
[ Periódico arrugado ]

247
00:12:52,788 --> 00:12:56,228
A John Patrick Sweeney
gastando el resto

248
00:12:56,311 --> 00:12:59,591
de su vida tras las rejas.

249
00:12:59,674 --> 00:13:02,194
A la maldita policia
soltando una caja de cucarachas

250
00:13:02,276 --> 00:13:04,276
en su maldita celda.

251
00:13:06,720 --> 00:13:16,280
??

252
00:13:16,368 --> 00:13:23,728
??

253
00:13:23,814 --> 00:13:25,854
[Suena el timbre]

254
00:13:29,018 --> 00:13:33,418
Cuatro cadenas perpetuas.
Uno por el intento de asesinato.

255
00:13:33,502 --> 00:13:35,702
uno cada uno
por los delitos con armas de fuego.

256
00:13:35,784 --> 00:13:38,224
Cuatro sen--
¡Oh, fantástico!

257
00:13:38,306 --> 00:13:40,666
Sí. No podríamos haberlo hecho
Sin ti, Delia.

258
00:13:40,748 --> 00:13:43,028
Bueno, ¿te unirás a nosotros?
¿Por una copa de champán, Chris?

259
00:13:43,110 --> 00:13:45,150
Ah, cualquier excusa.

260
00:13:47,353 --> 00:13:49,473
Vamos, Delia, vamos.

261
00:13:51,837 --> 00:13:55,357
Entonces, gastará el resto.
de su vida en la cárcel?

262
00:13:56,761 --> 00:13:59,841
Eh, bueno...
en realidad el, um...

263
00:14:04,648 --> 00:14:06,488
El juez dictaminó
que será elegible

264
00:14:06,569 --> 00:14:08,849
para libertad condicional en nueve años.

265
00:14:08,931 --> 00:14:10,691
David: ¿Qué fue eso?

266
00:14:10,773 --> 00:14:15,933
??

267
00:14:16,017 --> 00:14:18,857
Cuatro cadenas perpetuas,

268
00:14:18,939 --> 00:14:23,779
y está en libertad condicional
¿en nueve años?

269
00:14:23,863 --> 00:14:25,863
¡Oh, eso es una locura!

270
00:14:25,945 --> 00:14:28,225
Honestamente, ninguno de nosotros puede hacer
cabeza o cola del mismo. Es-

271
00:14:28,307 --> 00:14:31,827
es lo mismo
¡Vieja mierda es lo que es!

272
00:14:31,910 --> 00:14:36,270
??

273
00:14:39,196 --> 00:14:40,356
Lo siento.

274
00:14:40,437 --> 00:14:42,837
No. No, lo siento, David.

275
00:14:42,919 --> 00:14:44,919
No es tu culpa.
Tú no eres el maldito juez.

276
00:14:47,203 --> 00:14:50,203
Bueno, esto probablemente será
mi última visita.

277
00:14:50,285 --> 00:14:52,005
-Oh.
-Sí.

278
00:14:52,087 --> 00:14:55,087
Las reglas son muy claras en FLO.
estrategias de salida.

279
00:14:55,169 --> 00:14:57,929
A menos que Delia realmente lo solicite.
para verme,

280
00:14:58,011 --> 00:15:00,331
lo cual no veo que suceda.

281
00:15:00,413 --> 00:15:02,413
Um, ya no me molestaré.

282
00:15:02,495 --> 00:15:06,415
Ah, me pregunto cuál será mi
debería ser la estrategia de salida.

283
00:15:08,300 --> 00:15:10,100
¿Qué, en serio?

284
00:15:10,181 --> 00:15:12,221
-[Riéndose] No. No.
-Oh.

285
00:15:12,303 --> 00:15:17,063
No, no, no. Delia y yo,
Estamos en esto a largo plazo.

286
00:15:17,147 --> 00:15:20,867
Hemos encontrado los dientes
que coinciden con las heridas de cada uno.

287
00:15:23,713 --> 00:15:26,513
Estamos bien. Estamos bien.
Adi´s, amiga.

288
00:15:30,278 --> 00:15:33,838
[Se abre la puerta del coche]

289
00:15:33,921 --> 00:15:36,041
[La puerta del auto se cierra]

290
00:15:39,966 --> 00:15:41,966
[La puerta se cierra]

291
00:15:56,980 --> 00:15:58,740
"Señor John Stevens,
Comisario de policía."

292
00:15:58,821 --> 00:16:00,381
¿Qué es esto?

293
00:16:00,463 --> 00:16:02,183
La policía y los tribunales
no debería permitirse,

294
00:16:02,264 --> 00:16:05,544
salirse con la suya
víctimas como me trataron.

295
00:16:08,149 --> 00:16:11,269
Vamos, Delia, ahora.
Para, ¿eh?

296
00:16:11,352 --> 00:16:15,352
Se acabó, cariño.

297
00:16:15,435 --> 00:16:17,315
-L-Salgamos.
-No quiero salir.

298
00:16:17,397 --> 00:16:19,317
Me duele el pecho.
Y hace mucho, mucho frío.

299
00:16:19,398 --> 00:16:22,158
Muy bien, entonces, vamos...
vamos a pedir comida para llevar.

300
00:16:22,241 --> 00:16:23,961
¿Qué deseas? ¿Indio?
¿Chino?

301
00:16:24,042 --> 00:16:25,642
¿Sabes qué, David? Nosotros
No puedo permitirme comida para llevar, no ahora.

302
00:16:25,724 --> 00:16:27,364
que estas tomando
tanto tiempo libre.

303
00:16:27,445 --> 00:16:29,925
¡Por el amor de Dios, Delia!
No somos jodidos pobres,

304
00:16:30,007 --> 00:16:32,087
para...

305
00:16:38,574 --> 00:16:40,214
[Suspiros]

306
00:16:40,296 --> 00:16:42,216
[Tocando fuerte el teclado]

307
00:16:42,297 --> 00:16:52,217
??

308
00:16:52,305 --> 00:17:01,305
??

309
00:17:01,393 --> 00:17:07,753
??

310
00:17:07,838 --> 00:17:10,358
Déjame mirar.

311
00:17:10,440 --> 00:17:12,120
¿David Blunkett?

312
00:17:12,202 --> 00:17:15,202
Sí, Sir John, maldito Stevens.
Tengo un lacayo que responder.

313
00:17:15,284 --> 00:17:17,284
Así que voy a pasar por alto su cabeza.

314
00:17:17,366 --> 00:17:19,406
David: "La carta que recibí
de la policia metropolitana

315
00:17:19,488 --> 00:17:21,008
Fue un insulto.

316
00:17:21,089 --> 00:17:24,369
no queria ayudar
la ley, me vi obligado a hacerlo.

317
00:17:24,452 --> 00:17:26,812
Ellos me agradecen por
testificando

318
00:17:26,894 --> 00:17:28,734
pierde totalmente el punto.

319
00:17:28,816 --> 00:17:31,176
También podrías torturar
alguien entonces gracias

320
00:17:31,258 --> 00:17:33,178
por dejarte torturarlos.

321
00:17:33,259 --> 00:17:35,139
No acepto sus agradecimientos.

322
00:17:35,221 --> 00:17:38,181
la policia puede
Mete el agradecimiento en el culo...

323
00:17:38,263 --> 00:17:39,783
Ah, sí. Eso funcionará.

324
00:17:39,865 --> 00:17:49,225
??

325
00:17:49,312 --> 00:17:58,792
??

326
00:17:58,880 --> 00:18:07,360
??

327
00:18:07,447 --> 00:18:16,487
??

328
00:18:16,575 --> 00:18:21,695
??

329
00:18:21,779 --> 00:18:24,059
[Suspiros]

330
00:18:24,141 --> 00:18:30,381
??

331
00:18:30,466 --> 00:18:36,866
??

332
00:18:36,952 --> 00:18:39,632
¿Quieres salir más tarde?

333
00:18:41,916 --> 00:18:43,596
Mmmm. Por supuesto.

334
00:18:43,677 --> 00:18:51,957
??

335
00:18:52,044 --> 00:18:55,004
[Conversaciones confusas]

336
00:19:00,571 --> 00:19:03,171
Ojalá te hubiera conocido antes.

337
00:19:03,253 --> 00:19:05,013
¿Antes de qué?

338
00:19:05,095 --> 00:19:07,895
Bueno, Sweeney.
La policía. El juicio.

339
00:19:07,977 --> 00:19:09,577
Es una estupidez decirlo.
David.

340
00:19:09,658 --> 00:19:11,658
No tiene sentido desear
por algo que nunca fue.

341
00:19:17,505 --> 00:19:19,345
David: Cuando la defensa
preguntó el abogado

342
00:19:19,427 --> 00:19:20,827
si todavía amaste a Sweeney,

343
00:19:20,908 --> 00:19:25,028
dijiste que nunca lo harías
Realmente amaba a alguien.

344
00:19:25,111 --> 00:19:27,511
-¿Es eso realmente cierto?
-Tú sabes eso de mí.

345
00:19:27,593 --> 00:19:31,633
David, no me dedico a nada.
de esa cosa blanda, así que...

346
00:19:31,717 --> 00:19:33,957
Es amor, Delia.
No es algo blando.

347
00:19:34,039 --> 00:19:35,359
Para...

348
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
[Suspiros, risas]

349
00:19:47,009 --> 00:19:49,689
Ah.

350
00:19:49,771 --> 00:19:51,851
Entonces, ahora estás
No me das vino porque

351
00:19:51,933 --> 00:19:53,973
te sientes arrepentido
¿para ti?

352
00:19:54,055 --> 00:19:56,535
-Yo lo estoy pagando.
-Oh.

353
00:19:57,138 --> 00:19:59,138
-[El vidrio se rompe]
-¡Ah! ¡Ahora mira lo que has hecho!

354
00:19:59,219 --> 00:20:00,659
Mantén la voz baja.

355
00:20:00,741 --> 00:20:02,581
No, no voy a seguir
¡Mi maldita voz baja, David!

356
00:20:02,662 --> 00:20:04,502
Sabes
Hice un espectáculo de mí mismo

357
00:20:04,584 --> 00:20:06,624
en el Viejo Bailey?

358
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
¿Crees que me importa hacer
un espectáculo de mí mismo

359
00:20:10,749 --> 00:20:13,509
¿En un maldito restaurante griego?

360
00:20:13,591 --> 00:20:15,831
[Murmullo]

361
00:20:19,836 --> 00:20:21,836
Lo siento.

362
00:20:22,198 --> 00:20:24,558
Lo siento.

363
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
[Charla indistinta]

364
00:20:42,455 --> 00:20:44,255
Vaya. ¿Todo bien?

365
00:20:44,336 --> 00:20:46,136
¿A dónde vas?
¿Con tanta prisa?

366
00:20:46,218 --> 00:20:49,058
-Hogar. Fuera de mi camino.
-Espera un momento.

367
00:20:49,140 --> 00:20:52,300
-¿Ha estado bebiendo, señora?
-¡Sí! Yo no-

368
00:20:52,383 --> 00:20:54,303
no se que negocio
es tuyo.

369
00:20:54,385 --> 00:20:56,345
¿Eres americano?

370
00:20:56,426 --> 00:20:58,786
No, no estoy jodiendo...

371
00:20:58,868 --> 00:21:00,388
¡Americano!

372
00:21:00,470 --> 00:21:03,150
no estaba borracho
y desordenado.

373
00:21:03,232 --> 00:21:07,352
Estaba caminando a casa.
No he hecho nada malo.

374
00:21:07,435 --> 00:21:09,995
¿Cómo te llamas?

375
00:21:10,078 --> 00:21:11,398
Delia Balmer.

376
00:21:11,479 --> 00:21:13,079
yo solía vivir
en los jardines de Lavinia.

377
00:21:13,160 --> 00:21:15,680
Estoy en tu computadora.
El 22 de diciembre de 1994.

378
00:21:15,762 --> 00:21:18,162
Mi... fui atacado
con un hacha.

379
00:21:18,244 --> 00:21:19,844
Casi muero.

380
00:21:19,926 --> 00:21:21,446
hubo un juicio
en el Old Bailey el año pasado.

381
00:21:21,527 --> 00:21:23,727
¿Cómo se escribe barmer?

382
00:21:25,690 --> 00:21:32,690
B-A-L-M-E-R.

383
00:21:32,776 --> 00:21:35,136
[La puerta cruje]

384
00:21:35,218 --> 00:21:37,538
[Gritos ininteligibles]

385
00:21:41,463 --> 00:21:50,583
??

386
00:21:50,671 --> 00:21:59,671
??

387
00:21:59,758 --> 00:22:08,838
??

388
00:22:08,926 --> 00:22:13,006
??

389
00:22:13,089 --> 00:22:15,409
[Bocina distante, sirena]

390
00:22:22,857 --> 00:22:26,937
¿Delia Balmer?
¿Y ha estado aquí toda la noche?

391
00:22:27,021 --> 00:22:28,581
Sí.

392
00:22:28,662 --> 00:22:30,702
¿Ni siquiera la revisaste?
en el sistema?

393
00:22:30,784 --> 00:22:32,664
Ella no tiene antecedentes.

394
00:22:32,746 --> 00:22:34,506
No como delincuente.

395
00:22:34,587 --> 00:22:36,587
Como víctima.

396
00:22:43,274 --> 00:22:46,474
lo siento por la noche
Tuviste, Delia.

397
00:22:46,557 --> 00:22:50,557
Eres libre de irte.
Haré que un coche te lleve a casa.

398
00:22:51,881 --> 00:22:54,641
no voy a entrar
Un puto coche de policía.

399
00:23:04,011 --> 00:23:05,571
¡Delia! ¡Oh, gracias a Cristo!

400
00:23:05,653 --> 00:23:07,413
¿Dónde has estado?
¡He estado muy preocupada!

401
00:23:07,494 --> 00:23:09,614
He estado vagando por las calles
Media noche buscándote.

402
00:23:09,696 --> 00:23:12,016
si
Bueno, me arrestaron, así que...

403
00:23:12,098 --> 00:23:14,138
¿Qué? ¿Qué pasó?

404
00:23:14,220 --> 00:23:17,180
No quiero hablar de eso.
Sólo quiero dormir.

405
00:23:17,262 --> 00:23:18,662
Bueno, ¿me quieres?
para entrar contigo?

406
00:23:18,743 --> 00:23:20,423
No está funcionando entre nosotros,
David.

407
00:23:20,505 --> 00:23:22,665
Nos estamos aferrando a algo
eso se fue.

408
00:23:27,390 --> 00:23:30,910
Bueno, ¿quieres
hablar de eso o...

409
00:23:30,993 --> 00:23:33,913
¿Tiene algún sentido?
Porque sólo me enojaré.

410
00:23:39,561 --> 00:23:41,561
Bien, adiós entonces, David.

411
00:23:44,364 --> 00:23:52,644
??

412
00:23:52,731 --> 00:24:01,131
??

413
00:24:01,218 --> 00:24:03,138
¡Estúpido!

414
00:24:03,220 --> 00:24:05,820
??

415
00:24:05,902 --> 00:24:09,182
Estúpido. Estúpido. Estúpido.

416
00:24:09,265 --> 00:24:12,065
Perra estúpida.

417
00:24:12,147 --> 00:24:22,067
??

418
00:24:22,156 --> 00:24:24,756
[sollozando]

419
00:24:24,838 --> 00:24:33,198
??

420
00:24:33,285 --> 00:24:35,605
[Sirena aullando]

421
00:24:51,620 --> 00:24:53,620
Sí.

422
00:24:56,784 --> 00:24:59,064
Bueno. Adiós.

423
00:24:59,146 --> 00:25:02,546
-Hola, eh, perdón por interrumpir.
-Mm-hmm.

424
00:25:02,629 --> 00:25:04,989
Estoy en Lincoln Ward.

425
00:25:05,071 --> 00:25:09,831
Y soy un calificado
masajista terapéutica.

426
00:25:09,915 --> 00:25:11,755
Y me preguntaba,

427
00:25:11,836 --> 00:25:15,396
si eso puede ser algo
eso es útil aquí o...

428
00:25:15,479 --> 00:25:18,239
Absolutamente, pero estoy
Temo que no tenemos el presupuesto.

429
00:25:18,322 --> 00:25:20,762
Está bien.
Puedo trabajar gratis.

430
00:25:20,844 --> 00:25:29,844
??

431
00:25:29,931 --> 00:25:38,811
??

432
00:25:38,899 --> 00:25:41,739
[ Golpeando ]

433
00:25:41,821 --> 00:25:44,861
Hola. Mi nombre es Delia.

434
00:25:44,944 --> 00:25:46,944
La hermana dijo que te gustaría
¿Un masaje craneal?

435
00:25:47,025 --> 00:25:48,265
[Se aclara la garganta]

436
00:25:48,346 --> 00:25:50,786
[Conversación ininteligible]

437
00:25:50,869 --> 00:25:57,429
??

438
00:25:57,514 --> 00:26:03,594
??

439
00:26:03,679 --> 00:26:06,959
Ya sabes, cada vez que solía tener
un champú en la peluquería,

440
00:26:07,042 --> 00:26:08,682
siempre pediría
el acondicionador extra

441
00:26:08,763 --> 00:26:11,643
sólo para que dure más.

442
00:26:11,726 --> 00:26:14,126
Eres buena, Delia.

443
00:26:14,208 --> 00:26:16,568
Sí, mi profesor en la universidad.
dije que era el mejor

444
00:26:16,650 --> 00:26:18,650
en la clase,

445
00:26:18,731 --> 00:26:21,091
pero los otros estudiantes dijeron
Presioné demasiado.

446
00:26:21,173 --> 00:26:23,173
nabil: eran
obviamente idiotas.

447
00:26:25,457 --> 00:26:27,177
Entonces, ¿existe un señor Delia?
en casa?

448
00:26:27,258 --> 00:26:28,858
Delia: No.

449
00:26:28,940 --> 00:26:31,140
¿Qué, tú?
tan pequeña y linda?

450
00:26:31,222 --> 00:26:32,382
[Risas]

451
00:26:32,463 --> 00:26:34,343
Algún tipo afortunado se lo está perdiendo.

452
00:26:34,424 --> 00:26:37,104
-Delia, son más de las 11:00.
-Nabil: Vete, Tessa.

453
00:26:37,187 --> 00:26:40,347
Delia es mi doncella.
¿No es así, Delia?

454
00:26:40,429 --> 00:26:48,069
??

455
00:26:48,156 --> 00:26:49,956
-[Suspiros]
-[Risas]

456
00:26:50,037 --> 00:26:51,997
[Ambos ríen]

457
00:26:52,079 --> 00:27:01,079
??

458
00:27:01,166 --> 00:27:10,286
??

459
00:27:10,374 --> 00:27:19,614
??

460
00:27:19,702 --> 00:27:28,782
??

461
00:27:28,869 --> 00:27:30,429
¡Ah, Nabil!

462
00:27:30,510 --> 00:27:31,950
¡Delia!

463
00:27:32,032 --> 00:27:34,912
Mamá, esta es la dama.
con los dedos mágicos.

464
00:27:34,994 --> 00:27:37,434
Gracias por cuidarlo.

465
00:27:37,516 --> 00:27:39,996
-¿Nos vas a dejar?
-Sí. Por un rato.

466
00:27:40,078 --> 00:27:45,078
He llegado a un buen momento, así que mamá
Me va a mimar en casa.

467
00:27:45,163 --> 00:27:46,683
Cuídate tú mismo,
Delia.

468
00:27:46,764 --> 00:27:49,324
Sí.

469
00:27:49,406 --> 00:27:52,046
gracias por hacer
Esta mierda es soportable.

470
00:27:55,091 --> 00:27:56,491
[Tos]

471
00:27:56,572 --> 00:27:58,052
Mamá: Vamos,
vamos a llevarte a casa.

472
00:27:58,133 --> 00:28:01,773
nabil: hagámoslo.
Muchas gracias.

473
00:28:11,504 --> 00:28:20,584
??

474
00:28:20,672 --> 00:28:29,112
??

475
00:28:29,199 --> 00:28:34,919
??

476
00:28:35,004 --> 00:28:37,524
[Suena el teléfono]

477
00:28:37,606 --> 00:28:39,366
Barnes verde serio
Comando contra el crimen,

478
00:28:39,447 --> 00:28:40,807
DI Steve Smith hablando.

479
00:28:40,888 --> 00:28:42,768
Hola. esto es
Detective Astrid De Vries,

480
00:28:42,850 --> 00:28:44,490
CID de Ámsterdam.

481
00:28:44,571 --> 00:28:47,211
Scotland Yard me dio
tu número.

482
00:28:47,294 --> 00:28:49,214
entiendo que
su departamento investigó

483
00:28:49,295 --> 00:28:53,455
el asesinato sin resolver de
una mujer, Paula Campos.

484
00:28:53,539 --> 00:28:56,499
Uh, la mayor parte del equipo.
He seguido adelante pero, sí,

485
00:28:56,581 --> 00:28:58,741
los campos de paula
La investigación se basó aquí.

486
00:28:58,823 --> 00:29:00,823
¿Cómo puedo ayudar?

487
00:29:00,905 --> 00:29:03,985
tengo algunas noticias sobre
el principal sospechoso en ese caso.

488
00:29:04,067 --> 00:29:06,627
Juan Sweeney.

489
00:29:06,710 --> 00:29:10,590
Hemos identificado los restos
de una ex novia suya.

490
00:29:10,673 --> 00:29:14,673
Una joven americana.
Melissa Halstead.

491
00:29:14,756 --> 00:29:17,836
Hace unas semanas,
un equipo de casos sin resolver en Rotterdam

492
00:29:17,919 --> 00:29:21,799
encontró una muestra de tejido almacenada
de un cuerpo femenino no identificado,

493
00:29:21,882 --> 00:29:23,282
encontrado en una bolsa en un canal

494
00:29:23,363 --> 00:29:25,603
en Róterdam en 1990.

495
00:29:26,686 --> 00:29:28,806
Acabamos de obtener una coincidencia de ADN.
con sangre suministrada

496
00:29:28,888 --> 00:29:31,848
por la familia de Melissa
allá por 1995.

497
00:29:34,172 --> 00:29:38,252
Es ella. 100%.

498
00:29:38,336 --> 00:29:41,176
Los restos de Melissa Halstead
han estado tumbados en Rotterdam

499
00:29:41,258 --> 00:29:43,898
cementerio municipal
desde 1990.

500
00:29:43,980 --> 00:29:46,220
Estuve presente en la exhumación.

501
00:29:48,984 --> 00:29:51,464
La condición del cuerpo.
podría ser de su interés.

502
00:29:51,547 --> 00:29:53,947
Su cabeza, sus manos,
y los pies habían sido removidos.

503
00:29:54,029 --> 00:29:56,869
Lo mismo que Paula Campos.

504
00:29:56,951 --> 00:29:59,071
Bueno. Bueno.

505
00:29:59,153 --> 00:30:00,713
Necesitamos descubrir cómo trabajar.

506
00:30:00,794 --> 00:30:03,074
juntos en esto.

507
00:30:04,237 --> 00:30:07,517
John Sweeney ha servido
casi seis años

508
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
de su condena de nueve años.

509
00:30:09,281 --> 00:30:10,881
Añade a eso los meses
estaba en prisión preventiva,

510
00:30:10,962 --> 00:30:13,602
y la realidad es
podría estar fuera...

511
00:30:13,685 --> 00:30:15,565
en dos años.

512
00:30:15,646 --> 00:30:17,206
eso es al menos
cuanto dura una investigacion

513
00:30:17,288 --> 00:30:19,248
de esta magnitud tomará.

514
00:30:19,329 --> 00:30:21,049
Y no nos ayudan
por el hecho de que ni nosotros

515
00:30:21,131 --> 00:30:23,451
ni los holandeses tienen ni una pizca
de evidencia forense

516
00:30:23,533 --> 00:30:25,253
vinculando a Sweeney
a los asesinatos

517
00:30:25,334 --> 00:30:29,094
de Melissa Halstead
o Paula Campos.

518
00:30:29,177 --> 00:30:31,697
Smith: Sobre Melissa Halstead,

519
00:30:31,780 --> 00:30:34,420
sus restos desmembrados fueron
encontrado en un canal en Rotterdam

520
00:30:34,502 --> 00:30:36,702
el 3 de mayo de 1990.

521
00:30:36,784 --> 00:30:39,144
Pero sólo recientemente identificado.

522
00:30:39,226 --> 00:30:41,786
19 años después.

523
00:30:41,868 --> 00:30:43,748
En Paula Campos,

524
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
sus restos desmembrados
fueron encontrados en Regent's Canal

525
00:30:47,232 --> 00:30:50,472
el 19 de febrero de 2001.

526
00:30:50,555 --> 00:30:52,915
Podemos conectar a Sweeney.
a las dos mujeres.

527
00:30:52,997 --> 00:30:55,037
Varios grabados
relatos de testigos presenciales.

528
00:30:55,119 --> 00:30:57,679
Pero no hay conexión
con sus asesinatos.

529
00:30:57,761 --> 00:31:00,801
Sin embargo, ¿cuáles son las posibilidades de
dos mujeres teniendo relaciones

530
00:31:00,884 --> 00:31:02,804
con el mismo hombre,

531
00:31:02,885 --> 00:31:05,445
ambos terminaron asesinados,
desmembrados, cabezas, manos,

532
00:31:05,527 --> 00:31:09,167
pies quitados, puestos en bolsas,
y arrojado a los canales?

533
00:31:09,250 --> 00:31:11,890
Luego está esta mujer,

534
00:31:11,973 --> 00:31:15,533
Delia Balmer, la superviviente.

535
00:31:15,616 --> 00:31:19,536
La novia que se interpuso
Melisa y Paula.

536
00:31:19,619 --> 00:31:21,179
La mujer cuyo intento de asesinato

537
00:31:21,260 --> 00:31:23,980
Sweeney es
actualmente cumpliendo condena por.

538
00:31:24,063 --> 00:31:28,223
El 31 de mayo de 1994,

539
00:31:28,306 --> 00:31:31,346
Delia Balmer hizo una declaración
a la policía de Barstock Road

540
00:31:31,429 --> 00:31:35,789
en el que ella dijo que Sweeney le dijo
ella asesinó a Melissa.

541
00:31:35,872 --> 00:31:40,072
Esa evidencia tiene
Nunca ha sido presentado ante un jurado.

542
00:31:40,156 --> 00:31:49,636
??

543
00:31:49,724 --> 00:31:51,724
Smith: ¿Delia Balmer?

544
00:31:55,168 --> 00:31:58,168
Lo que te dijo John Sweeney
en 1994 era cierto,

545
00:31:58,251 --> 00:32:00,291
excepto por un detalle.

546
00:32:00,372 --> 00:32:02,012
Se deshizo del cuerpo de Melissa.

547
00:32:02,094 --> 00:32:04,774
en un canal en Rotterdam,
No Ámsterdam.

548
00:32:04,856 --> 00:32:07,216
Nunca dije que el canal fuera
en Ámsterdam.

549
00:32:07,298 --> 00:32:09,258
solo eso dijo
la mató en Amsterdam.

550
00:32:09,340 --> 00:32:11,100
¿Por qué estás aquí?

551
00:32:11,181 --> 00:32:12,821
Smith: Estamos reabriendo el
investigación de los asesinatos

552
00:32:12,903 --> 00:32:15,223
de Melissa Halstead
y Paula Campos.

553
00:32:15,305 --> 00:32:17,825
Y tenemos la intención de cobrar
John Sweeney con ambos delitos.

554
00:32:17,907 --> 00:32:21,587
Pero es un hecho
se declarará inocente.

555
00:32:23,431 --> 00:32:25,191
Nada de mierda.

556
00:32:25,273 --> 00:32:28,353
Conocemos el juicio de 2001.
Fue muy difícil para ti.

557
00:32:28,436 --> 00:32:30,276
-¡Ja!
-Pero si podemos conseguir el caso.

558
00:32:30,357 --> 00:32:32,637
a la corte,
lo agradeceríamos mucho

559
00:32:32,719 --> 00:32:35,319
si quisieras consentir
para dar pruebas.

560
00:32:35,401 --> 00:32:37,761
Eso... será
mucho más fácil esta vez.

561
00:32:37,843 --> 00:32:39,803
Sólo tendrías que hablar de
lo que te dijo

562
00:32:39,885 --> 00:32:41,405
le hizo a Melissa.
Eso es todo.

563
00:32:41,486 --> 00:32:43,686
No, no.

564
00:32:43,768 --> 00:32:45,768
No.

565
00:32:46,691 --> 00:32:48,011
No.

566
00:32:48,092 --> 00:32:56,412
??

567
00:32:56,499 --> 00:32:58,779
[sollozando]

568
00:32:58,861 --> 00:33:03,141
Creemos que es una mala idea
puso a Delia Balmer en el estrado.

569
00:33:03,224 --> 00:33:06,464
Malo para nosotros,
pero muy mal para ella.

570
00:33:06,547 --> 00:33:08,427
Le dijiste a Sweeney
¿Próximamente a la libertad condicional?

571
00:33:08,509 --> 00:33:10,789
-Sí.
- [Suspiros] Pensé que ella lo haría.

572
00:33:10,870 --> 00:33:12,830
saborear la oportunidad
para testificar contra él.

573
00:33:12,912 --> 00:33:14,552
Smith: Pero no se trata de eso.
para ella.

574
00:33:14,634 --> 00:33:16,994
Ella pensó que su terrible experiencia había terminado.

575
00:33:17,076 --> 00:33:18,836
ella solo quiere ser
hecho con todo esto.

576
00:33:18,917 --> 00:33:21,237
ella esta tan aterrorizada
de ser interrogado nuevamente.

577
00:33:21,319 --> 00:33:23,239
Queremos sugerir un compromiso.

578
00:33:23,321 --> 00:33:26,081
Los holandeses han solicitado
una declaración grabada en video de Delia

579
00:33:26,163 --> 00:33:28,003
hablando de Melissa de Sweeney
confesión.

580
00:33:28,085 --> 00:33:29,565
Si ella está de acuerdo,

581
00:33:29,646 --> 00:33:31,806
tal vez podríamos aplicar
al juez

582
00:33:31,888 --> 00:33:34,488
para dejar servir la declaración en video
como su prueba en el juicio.

583
00:33:34,570 --> 00:33:36,690
De esa manera
el jurado puede verla,

584
00:33:36,772 --> 00:33:39,812
pero ella evita el calvario
de ser interrogado en vivo.

585
00:33:39,894 --> 00:33:42,574
Vivir es lo que necesitamos.

586
00:33:42,657 --> 00:33:45,257
Nuestro caso contra Sweeney
sigue siendo sólo circunstancial.

587
00:33:45,339 --> 00:33:49,579
El jurado necesita ver
Delia Balmer en tiempo real,

588
00:33:49,662 --> 00:33:53,302
diciéndoles lo que dijo Sweeney
A ella se lo hizo a Melissa Halstead.

589
00:33:53,385 --> 00:33:54,985
[Llaman a la puerta]

590
00:33:55,067 --> 00:33:57,827
Lo siento, jefe.
Tienes que ver esto.

591
00:33:57,909 --> 00:34:01,109
La policía de Merseyside llevó a cabo una
busque en la casa de la familia de Sweeney.

592
00:34:01,192 --> 00:34:04,152
Encontraron este lote en el
Bolsas de pruebas policiales originales.

593
00:34:04,234 --> 00:34:06,754
Fue devuelto a la familia.
en 2001 después de ser condenado.

594
00:34:06,837 --> 00:34:08,597
Pero nadie pensó
aferrarse a ello

595
00:34:08,678 --> 00:34:10,998
porque el caso no fue
sobre Melisa.

596
00:34:11,080 --> 00:34:12,800
Mira esto.

597
00:34:12,881 --> 00:34:15,161
-¿Una tarjeta rasca y gana?
-Dale la vuelta, jefe.

598
00:34:15,243 --> 00:34:19,043
Hemos confirmado que eso es
La letra de Sweeney.

599
00:34:19,127 --> 00:34:23,407
"Pobre Melissa,
la cortó en pedazos.

600
00:34:23,490 --> 00:34:27,090
Comida para alimentar a los peces.
Ámsterdam era el infierno".

601
00:34:27,173 --> 00:34:30,253
Y eso no es todo.

602
00:34:30,336 --> 00:34:32,536
Incluso ha salido con ellos.

603
00:34:32,618 --> 00:34:35,618
[Murmullo]

604
00:34:35,700 --> 00:34:38,460
"Ámsterdam. Pascua de 1990."

605
00:34:40,224 --> 00:34:44,264
Todavía creo que necesitamos a Delia.
en la corte para ganar esto?

606
00:34:44,347 --> 00:34:48,147
Grabe en vídeo su declaración.
Hablaré con el juez.

607
00:34:48,231 --> 00:34:49,991
A ver si podemos conservarla.
fuera de los tribunales.

608
00:34:50,072 --> 00:34:52,072
Smith: Sí.

609
00:34:56,878 --> 00:35:00,598
Croft: Delia, por favor cuéntanos.
lo que te dijo John Sweeney

610
00:35:00,681 --> 00:35:04,241
durante el feriado bancario de primavera
de 1994.

611
00:35:07,366 --> 00:35:09,046
No.

612
00:35:09,128 --> 00:35:17,008
Quiero hablar del sábado
el 29 de junio de 2002,

613
00:35:17,094 --> 00:35:19,014
cuando fui arrestado injustamente

614
00:35:19,096 --> 00:35:25,736
por la policía de Barstock Road
por estar borracho y desordenado.

615
00:35:25,821 --> 00:35:31,741
Un policía dos veces mi
tamaño ponerme esposas

616
00:35:31,826 --> 00:35:35,866
y luego me empujó hacia
una furgoneta de policía.

617
00:35:35,950 --> 00:35:45,150
Pasé toda la maldita noche
¡En una celda policial sucia y maloliente!

618
00:35:46,198 --> 00:35:50,278
Ahora, escribí a la estación
superintendente,

619
00:35:50,362 --> 00:35:53,882
y cuando me respondió,

620
00:35:53,965 --> 00:35:58,605
ni siquiera jodió
disculparse.

621
00:35:58,689 --> 00:36:00,809
dijo lo que había pasado
para mi fue

622
00:36:00,890 --> 00:36:03,250
un incidente desafortunado,

623
00:36:03,332 --> 00:36:06,092
y trató de callarme
arriba con un cheque

624
00:36:06,175 --> 00:36:09,775
por 42,50€
para la tintorería

625
00:36:09,858 --> 00:36:13,658
de mi abrigo de gamuza
¡Que arruinaron!

626
00:36:13,741 --> 00:36:16,301
No la conocíamos
estaba intoxicado

627
00:36:16,383 --> 00:36:17,943
hasta que ella dejó rasgar
para las cámaras.

628
00:36:18,024 --> 00:36:19,664
no es un problema
Pero, ¿verdad, jefe?

629
00:36:19,746 --> 00:36:21,026
Ahora no tenemos
las fotos

630
00:36:21,107 --> 00:36:22,547
y la tarjeta rasca y gana
y todo.

631
00:36:22,628 --> 00:36:25,748
Ha habido un desarrollo.
Sweeney sabe

632
00:36:25,831 --> 00:36:28,671
que no pretendemos
para poner a Delia en el estrado.

633
00:36:28,753 --> 00:36:30,553
Ha instruido a su abogado
volver al juez

634
00:36:30,635 --> 00:36:34,315
e insistir en que
ser obligada a declarar.

635
00:36:34,398 --> 00:36:37,158
Dada la gravedad
de los cargos en su contra,

636
00:36:37,240 --> 00:36:41,040
el juez ha concedido
su petición.

637
00:36:41,123 --> 00:36:43,963
Delia: Si, bueno, yo conocía el
El asqueroso no había terminado conmigo.

638
00:36:44,046 --> 00:36:46,286
Sabía que encontraría alguna manera
de erradicar

639
00:36:46,368 --> 00:36:48,888
que poca vida
me he ido.

640
00:36:52,573 --> 00:36:54,013
Ah, pero no lo es
el final del camino.

641
00:36:54,094 --> 00:36:55,934
Tenemos una tarjeta
bajo la manga.

642
00:36:56,016 --> 00:36:57,816
Podemos solicitar
una exención médica.

643
00:36:57,897 --> 00:37:00,337
Te llevaríamos a ver a un forense.
psiquiatra,

644
00:37:00,419 --> 00:37:02,179
con tu permiso,
obviamente y ver

645
00:37:02,261 --> 00:37:06,141
si podemos conseguir que te declaren
no apto para declarar.

646
00:37:06,224 --> 00:37:09,944
¿Esa es mi única salida a esto?

647
00:37:10,027 --> 00:37:14,067
Ver a un psiquiatra que dirá
¿Qué tan loco estoy?

648
00:37:15,191 --> 00:37:18,751
Bueno, sí, pero no lo habría hecho.
Yo mismo lo digo así, pero sí.

649
00:37:18,834 --> 00:37:21,274
Bueno, ¿qué opción tengo?
no puedo salir del pais

650
00:37:21,357 --> 00:37:24,477
porque mi pasaporte está vencido,
así que estoy atrapado una vez más.

651
00:37:24,559 --> 00:37:27,479
Delia, exenciones médicas
no son fáciles de conseguir.

652
00:37:27,562 --> 00:37:30,802
Entonces, si el psiquiatra piensa
eres incluso un poco

653
00:37:30,884 --> 00:37:33,884
intoxicado, eso entrará en
un informe al juez,

654
00:37:33,967 --> 00:37:35,847
y se acabará el juego.

655
00:37:35,929 --> 00:37:38,609
no debes beber
cualquier alcohol antes de la sesión.

656
00:37:38,691 --> 00:37:41,611
Oh, no, tengo que tomar una copa.
De lo contrario seré un desastre.

657
00:37:41,693 --> 00:37:43,733
Pero un desastre sobrio.

658
00:37:43,815 --> 00:37:45,535
Y eso contará
a tu favor.

659
00:37:45,616 --> 00:37:54,816
??

660
00:37:54,904 --> 00:38:03,944
??

661
00:38:04,032 --> 00:38:13,152
??

662
00:38:13,239 --> 00:38:22,319
??

663
00:38:22,407 --> 00:38:24,847
??

664
00:38:24,929 --> 00:38:26,929
[Suena el timbre]

665
00:38:37,980 --> 00:38:40,340
Mierda. Vamos, Delia.

666
00:38:41,983 --> 00:38:44,023
[Suena el timbre]

667
00:38:50,910 --> 00:38:54,870
Compré dos botellas de vino y
una botella de brandy anoche,

668
00:38:54,954 --> 00:38:56,954
y no toqué ni una gota.

669
00:38:57,035 --> 00:39:00,795
Así que ahora me siento fatal.

670
00:39:07,844 --> 00:39:10,524
¿Tienes claro el propósito?
de esta sesión, Delia?

671
00:39:10,606 --> 00:39:12,406
Sí.

672
00:39:12,488 --> 00:39:15,488
Vas a decidir
si estoy mentalmente en forma o no

673
00:39:15,570 --> 00:39:17,570
para declarar ante el tribunal.

674
00:39:19,654 --> 00:39:27,014
??

675
00:39:27,100 --> 00:39:34,620
??

676
00:39:34,706 --> 00:39:36,746
Cuando estaba acostado en los escalones,

677
00:39:36,828 --> 00:39:39,628
pensando que estaba a punto de morir,

678
00:39:39,710 --> 00:39:42,270
Pensé en mi mamá y mi papá...

679
00:39:42,353 --> 00:39:51,113
??

680
00:39:51,200 --> 00:39:54,200
...y mi hermano Stewart.

681
00:39:54,282 --> 00:39:56,442
Estaban vivos entonces
Mamá y papá.

682
00:39:56,524 --> 00:40:00,044
Murieron hace un par de años,
con un año de diferencia entre sí.

683
00:40:00,127 --> 00:40:02,327
Y pensé en cada uno de ellos...

684
00:40:02,409 --> 00:40:08,289
??

685
00:40:08,374 --> 00:40:14,094
??

686
00:40:14,179 --> 00:40:16,059
...y como ellos...

687
00:40:16,140 --> 00:40:19,180
cómo estaban tan lejos.

688
00:40:19,263 --> 00:40:24,263
??

689
00:40:24,347 --> 00:40:27,867
Yo... pensé en
como nunca los volvería a ver

690
00:40:27,950 --> 00:40:30,470
y como lo harían
nunca me veas.

691
00:40:39,880 --> 00:40:41,880
[Risas]

692
00:40:45,164 --> 00:40:46,724
Y yo...

693
00:40:46,806 --> 00:40:49,046
[Suspira] Yo...

694
00:40:51,930 --> 00:40:54,170
[Voz quebrada] Me aferré...
se aferró a ese recuerdo

695
00:40:54,252 --> 00:40:56,532
de sus caras porque yo quería

696
00:40:56,614 --> 00:41:02,094
mis últimos pensamientos
ser sólo de ellos.

697
00:41:02,178 --> 00:41:10,818
??

698
00:41:10,905 --> 00:41:19,665
??

699
00:41:19,753 --> 00:41:21,753
¿Puedo irme ahora?

700
00:41:24,116 --> 00:41:27,196
Por supuesto que puedes.

701
00:41:27,279 --> 00:41:29,799
Pero...

702
00:41:29,881 --> 00:41:33,641
todavía quedan 30 minutos
Queda en el reloj, Delia.

703
00:41:33,724 --> 00:41:36,564
Pagado por The Met.

704
00:41:36,647 --> 00:41:39,607
Si hay algo
quieres hablar de,

705
00:41:39,689 --> 00:41:43,609
cualquier cosa,
ahora podría ser un buen momento.

706
00:41:45,134 --> 00:41:47,134
Sólo quiero volver a casa.

707
00:41:49,817 --> 00:41:51,657
Dr. Howes: Lo único
manteniéndola unida

708
00:41:51,739 --> 00:41:53,339
es su ira.

709
00:41:53,420 --> 00:41:56,060
Si su miedo se hace mayor
que su ira,

710
00:41:56,143 --> 00:41:58,583
que está muy cerca de
donde ella está ahora,

711
00:41:58,665 --> 00:42:01,025
creo que hay
una posibilidad real de que ella pueda intentarlo

712
00:42:01,107 --> 00:42:03,107
para quitarse la vida.

713
00:42:21,483 --> 00:42:24,483
El Dr. Howes le dirá al juez
que, bajo ninguna circunstancia,

714
00:42:24,566 --> 00:42:27,326
¿Deberías sentirte obligado?
para testificar.

715
00:42:27,408 --> 00:42:28,928
Se acabó.

716
00:42:29,010 --> 00:42:34,330
??

717
00:42:34,414 --> 00:42:39,734
??

718
00:42:39,818 --> 00:42:41,778
Croft: "Era como si él
estaba dejando salir algo

719
00:42:41,860 --> 00:42:44,300
que había estado guardando
en lo más profundo."

720
00:42:46,904 --> 00:42:50,464
"Me dijo que mató
Melissa en Ámsterdam,

721
00:42:50,547 --> 00:42:54,347
y que se sentaba con su cuerpo
durante tres días.

722
00:42:54,431 --> 00:42:57,831
No dijo cómo la mató.

723
00:42:57,913 --> 00:43:01,033
Dijo que la había cortado
y ponerla en una bolsa

724
00:43:01,116 --> 00:43:02,796
y la arrojó a un canal.

725
00:43:02,877 --> 00:43:08,117
??

726
00:43:08,202 --> 00:43:11,522
Delia: Sí. Dos cadenas perpetuas.
Esta vez no hay libertad condicional.

727
00:43:11,605 --> 00:43:15,565
él es lo que llaman
Aquí una tarifa de por vida.

728
00:43:15,648 --> 00:43:19,408
Entonces, ya sabes, gastará
el resto de su vida en prisión.

729
00:43:19,491 --> 00:43:22,651
Stewart: Se trata de
Maldita sea la hora.

730
00:43:22,734 --> 00:43:24,774
¿Cómo te sientes, Delia?

731
00:43:24,856 --> 00:43:27,936
Ah, no lo sé.

732
00:43:28,018 --> 00:43:31,258
No mucho de nada.

733
00:43:31,341 --> 00:43:34,421
Ya sabes, ellos, eh,
me dijo que el

734
00:43:34,503 --> 00:43:38,463
se negó a salir de su celda
cuando leyeron el veredicto.

735
00:43:38,547 --> 00:43:40,267
Debe haber estado muy enojado.

736
00:43:40,348 --> 00:43:41,948
Mmm.

737
00:43:42,030 --> 00:43:45,510
Adiós, digo.

738
00:43:45,593 --> 00:43:49,593
Tú ganaste, Delia.
El trato de matarte

739
00:43:49,676 --> 00:43:53,116
y el no pudo
porque eras demasiado fuerte.

740
00:43:55,401 --> 00:43:58,361
Yo no lo haría...
no se si

741
00:43:58,443 --> 00:44:00,563
la fuerza tiene mucho nada
que ver con eso, Stew.

742
00:44:00,645 --> 00:44:02,525
Sí, lo hizo.

743
00:44:02,607 --> 00:44:05,247
siempre estuviste
el fuerte de nuestra familia.

744
00:44:09,012 --> 00:44:12,732
-¿Crees eso?
-Lo sé.

745
00:44:12,815 --> 00:44:16,775
¿Recuerdas cuando nos mudamos por primera vez?
a Detroit en el 64

746
00:44:16,858 --> 00:44:19,538
y hubo ese tornado
y--

747
00:44:19,621 --> 00:44:23,301
y el del vecino
¿La casa se desprendió de sus cimientos?

748
00:44:23,384 --> 00:44:25,504
Sí. ¿Qué pasa con eso?

749
00:44:25,586 --> 00:44:27,906
Papá estaba asustado
y nos quería a todos

750
00:44:27,987 --> 00:44:29,707
para bajar al sótano.

751
00:44:29,789 --> 00:44:34,349
Querías quedarte arriba
y mira la tormenta.

752
00:44:37,515 --> 00:44:39,555
Sí. Recuerdo.

753
00:44:39,637 --> 00:44:44,517
??

754
00:44:44,601 --> 00:44:46,441
Lo disfruté.

755
00:44:46,523 --> 00:44:49,443
Lo hiciste.

756
00:44:49,525 --> 00:44:52,165
todos estábamos asustados,

757
00:44:52,247 --> 00:44:54,087
pero no tú.

758
00:44:54,169 --> 00:45:03,329
??

759
00:45:03,417 --> 00:45:12,537
??

760
00:45:12,624 --> 00:45:21,744
??

761
00:45:21,832 --> 00:45:30,832
??

762
00:45:30,919 --> 00:45:40,039
??

763
00:45:40,127 --> 00:45:49,167
??

764
00:45:49,254 --> 00:45:58,374
??

765
00:45:58,462 --> 00:46:07,662
??

766
00:46:07,750 --> 00:46:16,990
??

767
00:46:17,077 --> 00:46:26,277
??

768
00:46:26,365 --> 00:46:35,605
??

769
00:46:35,693 --> 00:46:42,573
??

770
00:46:42,658 --> 00:46:47,538
? ¿Flores preciosas?

771
00:46:47,622 --> 00:46:51,982
??

772
00:46:52,066 --> 00:46:56,066
? ¿Descansando en el agua?

773
00:46:56,146 --> 00:46:59,146
? ¿Te los quitarías?

774
00:46:59,226 --> 00:47:00,986
? Llevar ?

775
00:47:01,066 --> 00:47:05,946
? ¿Me llevarías lejos?

776
00:47:06,026 --> 00:47:10,746
??

777
00:47:10,796 --> 00:47:15,346
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0